📽 «Malaguenya de Barxeta», amb Berlem (@feminismedepoble) a Sant Mateu 2024.

És un privilegi compartir espai i bonicor amb les persones de compromís insubornable que conformen @Softcatala, i de tant en tant agombolar-nos amb el cor a la gola, per no defallir en la tasca.

D'allà on renaix de les cendres, d'un país que ja anem fent, a cada cançó, a cada traducció, a cada viatge que travessa fronteres imposades com cicatrius, cantem, perquè poble que canta mai no mor.

https://www.youtube.com/watch?v=fkO9Ddg1p6U

| |*| | «Esquerranosa: el meu bilingüisme no és un do; és forçat». Enric Pineda sobre el privilegi monolingüe.

-:|:- "Persone de manca: su bilinguismu miu no est unu donu; est fortzadu". Enric Pineda in pitzus de su privilègiu monolingue.

https://www.enricpineda.cat/post/2024/2024-07-16-tu-privilegio/

Cesk Freixas sobre l'escena musical en català:
https://x.com/ceskfreixas/status/1816387398244151335

Carta oberta de Sardware al govern #sard sobre l'eliminació de recursos lingüístics i culturals dels seus llocs web institucionals:

https://www.sardware.org/2024/07/18/litera-publica-a-su-guvernu-in-pitzus-de-sa-bogadura-de-resursas-linguisticas-e-culturales-dae-is-sitos-istitutzionales/

#sardenya #cultura #CROS

😎 Guia ràpida per a no fer el guiri per Sardenya aquest estiu

10 #recomanacions per si aquest estiu viatges a #Sardenya, o coneixes algú que hi viatgi 👇🏾

1. No en diguis LA Sardenya, amb article; es notarà que no en tens ni idea i hauràs de dissimular que et confonies amb els Pirineus.

2. La capital no és «Cagliari»; aquest és el nom italià. En català, el nom és Càller. Utilitza la toponímia en català (Sàsser, Oristany, Ocier...). En parlo a la meva cançó «Non bido s'ora».

3. Hi ha una tendència a mistificar Sardenya com una terra «antiga», «misteriosa». És correcte: és una terra tan vella com la resta del planeta, però et decebrà si et deixes entabanar per idees com ara que hi ha llocs de l'illa on encara no han arribat els cotxes (sentit per servidor en persona). #Orientalisme

4. A Sardenya s'hi parlen diverses llengües, totes en perill excepte l'italià: l'única oficial. #EmergènciaLingüística

5. L'alguerès, una varietat del català, n'és una. Qualsevol conversa sobre l'alguerès afirmarà tard o d'hora que es tracta de «català antic». Però compte amb l'exotització: en realitat, és més antiga qualsevol altra varietat del català 🤔 #OrientalismeLingüístic

El català de l'Alguer té moltes influències del sard i del castellà (per mitjà del sard), com ara «mesa», «carinyo», «duenyo». Per cert, no facis el camaco: «macu» vol dir una altra cosa a l'illa. #Principatocentrisme

6. El sard és la llengua endògena més parlada a l'illa. Com l'alguerès i tot el que és sard, se sol qualificar de llengua «arcaica» (comprova-ho a l'Enciclopèdia Catalana), perquè és l'única llengua que conserva alguns trets específics del llatí. Aquests termes són sovint utilitzats amb estima per part de qui es preocupa per la fragilitat d'aquestes llengües, però no passen de llocs comuns.

El sard és una llengua moderna com les altres. Per exemple, l'associació @Sardware tradueix tecnologia, com @Softcatala.

7. És preciós descobrir Sardenya per mitjà de la lectura; a mi em va fer de guia Sergio Atzeni, referent de l'independentisme d'esquerres modern. Aquí, en català traduït per un servidor: «Passàvem per la terra lleugers». També «Pro cantu Biddanoa», en edició bilingüe ita-srd, o «Soldats abandonats», de l'amic Gaví Balata. #MésLlegirMenysInstagram

8. Música: Elena Ledda (sard), Su dotori (sard), Matteo Leone (lígur tabarquí), Claudio Gabriel Sanna (alguerès), Federico Marras (turrità), Daniela Pes (gal·lurès). Aquí, els meus discos de música catalanosarda.

9. Si vols aprofundir en la realitat lingüística de l'illa, la RAI està tornant a passar aquest estiu «#BeniCunMe», el meu programa de TV sobre les llengües de Sardenya. Es pot recuperar aquí: https://www.raiplay.it/programmi/raisardegna-raisardigna/programmi/beni-cun-me.

10. Sardenya és una nació oprimida per l'Estat italià, amb la seva pròpia lluita per la supervivència. Compte amb el paternalisme independentista. En vaig parlar a Vilaweb. #SomColònies

Per acabar: no tinguis pressa. Sardenya és una illa des de fora, però des de dins és un continent, i sempre hi passen coses. Si corres, te'n perdràs moltes. I sempre cal deixar alguna cosa per tornar-hi en el futur.

Glossari bàsic en sard estàndard: salude ('hola'; txau a l'Alguer); a nos bìdere ('a reveure'; a mos veure a l'Alguer); pro praghere ('si us plau'; per plaer a l'Alguer); gràtzias meda ('moltes gràcies').

«Musk és la figura més rellevant de l'extrema dreta global, i té el megàfon més gran del món.»

La solució? Marxar-ne:
«Idealment, tots els polítics, periodistes i influenciadors desertarien en massa de X i utilitzarien un altre lloc per a l'intercanvi global de notícies i opinions. Fins ara, això ha plantejat un problema d'acció col·lectiva: fins i tot els governs que detesten X no en volen marxar mentre continuï essent un fòrum central.»

https://www.theguardian.com/commentisfree/article/2024/aug/09/uk-far-right-riots-elon-musk-x

| | * | | #Ryanair és la #Renfe del cel.

-:|:- Ryanair est sa #Trenitàlia de su chelu.

«Menysprear-los ara, o subestimar-los [els estàndards lingüístics], és un tret al peu que no ens podem permetre.»

'La dialectització', editorial d'El Temps: https://www.eltemps.cat/opinio/61023/la-dialectalitzacio